Описание

Предлагаемый вниманию читателей сборник «Избранные творения преподобного Симеона Нового Богослова» представляет не издававшиеся ранее переводы творений святого на церковнославянский язык, выполненные прп. Паисием (Величковским). Прп. Симеон известен особенно как учитель безмолвия, молитвы и послушания духовному наставнику, что отражено в произведениях, составляющих настоящий сборник.

Подготовленные старцем Паисием тексты продолжали бытовать в рукописном виде в XIX — начале XX века в обителях, где последователи прп. Паисия и ученики его учеников стали духовными руководителями и наставниками в «умном делании» целых поколений монахов и мирян.

В качестве рукописных источников для публикации были использованы списки, созданные непосредственно прп. Паисием и одним из писцов его школы. К изданию текстов приложено описание рукописей, из которых они взяты, указатели начальных слов, именной и предметно-понятийный.

Данное издание текстов Священного Предания по ряду особенностей передачи рукописного материала не адресовано напрямую лингвистам и источниковедам. Надеемся, что настоящая публикация будет востребована монашествующими и аскетически настроенными мирянами. Эти глубокие тексты призывают современного читателя задумываться над важнейшими сторонами духовной жизни, возвращаться к прочитанному вновь, способствуют молитвенному углублению в древнее святоотеческое наследие.

Составитель: П.Б. Жгун.